L’orsacchiotto Carver e altri segreti – Riccardo Duranti

cop_Duranti_sito

€ 10.00

Autore: Riccardo Duranti
Genere: Racconti
Formato: 11,5×19,5 cm, brossura
Edizione: 2015
Pagine: 144
Collana: Bartleby n. 6
Copertina: Guido Volpi
ISBN: 978-88-974-1759-0

Categoria: .

Descrizione prodotto

Nei quattro racconti di L’orsacchiotto Carver e altri segreti
Riccardo Duranti ha raccolto intorno a nuclei essenziali quel che l’esercizio della traduzione in tanti anni gli ha insegnato: parlare col silenzio ponendo in dialogo la vita con la memoria, nella loro elementare esigenza di rivelarsi a piccole dosi, quasi sottovoce. Tra l’uomo del vento, l’uomo dei segreti, l’uomo delle vocazioni e l’uomo-orsacchiotto, Duranti ci fa entrare nel poco che egli intende rivelare di sé, distanziandolo e facendolo reagire con la storia di ognuno di noi.

È un po’ come se accanto, o addirittura intrecciato, al linguaggio verbale ne esista un altro, quasi silenzioso, precedente non solo nel senso che viene un attimo prima dell’altro, ma anche nel senso di più antico, magari non altrettanto chiaro, ma meno soggetto ad ambiguità e deformazioni che potremmo chiamare linguaggio respirato. Forse è questo il vero linguaggio dell’anima, mentre l’altro, quello ad alta voce, è una sovrastruttura artificiosa e pesante accumulatasi sulla prima per inerzia o forse per motivi puramente utilitaristici e, a volte, un po’ volgari.


foto_duranti

L’AUTORE

Riccardo Duranti ha insegnato a lungo Letteratura Inglese e Traduzione Letteraria alla Sapienza. Ha ricevuto il premio nazionale per la traduzione nel 1996 e il premio Catullo nel 2014. Ha tradotto l’opera omnia di Raymond Carver e autori come John Berger, Philip K. Dick, Cormac McCarthy, Michael Ondaatje, Nathanael West, Richard Brautigan, Caryl Churchill, Elizabeth Bishop, Henry David Thoreau, Edward Bond. Tra i suoi libri di poesia: Bivio di voce (Empirìa, 1987), The Archer’s Paradox (The Many Press, 1993), L’affettuosa fantasia (Aracne, 1998), Made in Mompeo, haiku e immagini (con Rino Bianchi, Corbu, 2007) e Meditamondo (Coazinzola Press, 2013).
Vive sui Monti Sabini dove gestisce la Coazinzola Press e un uliveto.

Recensioni

Ancora non ci sono recensioni.

Solamente clienti registrati che hanno comprato questo prodotto possono lasciare una recensione.